Le schtroumpf noir censuré aux États-Unis: Trop noir pour être politiquement correct ?!?

Le schtroumpf noir imaginé par Peyo n’est pas assez «politiquement correct» pour avoir sa place dans les bibliothèques américaines.

Censuré pendant de nombreuses années, le titre Le schtroumpf noir de la célébrissime série de bandes dessinées a été transformé en en schtroumpf «violet» dans la toute nouvelle -et première- traduction de cet album aux États-Unis. Dans cet album, un schtroumpf bleu se fait piquer par un insecte qui le rend fou, agressif et… noir en Europe. Ou violet aux États-Unis.

La censure ou les petites adaptations pour plaire aux sensibilités de chacun sont courantes en BD, comme je l’avais déjà expliqué dans un article en septembre dernier. Tintin au Congo revient ainsi régulièrement dans l’actualité suite à des critiques récurrentes de telles ou telles institutions.

Nous ne sommes pas dans la tête de Peyo, impossible de savoir si, à l’époque, il avait une vision raciste. Cela m’étonnerait fortement. Après, que les Stchtrompfs deviennent noirs ou violets, cela ne change pas grand-chose à l’histoire donc ce n’est pas très grave.

Mais, qu’on le veuille ou non, politiquement correct ou pas, le noir reste souvent associé, dans une phase de transformation, à la couleur du mal dans la civilisation occidentale. Peyo n’est donc sans doute pas plus raciste que les scénaristes de Spiderman 3 où le double maléfique de Peter Parker est aussi noir (il aurait très bien pu être d’une autre couleur).

Source: blog.slate.fr

Tags: États-Unis, Peyo, Schtroumpfs